Kursliste

Seminar für Literaturübersetzerinnen und Übersetzungslektorinnen aus dem Französischen

mit Dr. Nicola Denis, Fontaine-Daniel (Frankreich)

Dieses fünfwöchige Online-Seminar soll die Teilnehmerinnen progressiv an eine bessere, also genauere und im Deutschen trotzdem geschmeidigere Übersetzungspraxis heranführen. Anhand praktischer Übungen werden die Analysewerkzeuge geschärft, die unterschiedlichen Sprachstrukturen erörtert und die eigenen Arbeitsprozesse reflektiert: Was passiert im Original stilistisch? Wie kann ich das im Deutschen transportieren, ohne mich in typischen grammatischen Problemzonen des Französischen zu verfangen? Wie gewinne ich Selbstvertrauen, um französische Strukturen aufzubrechen und im Deutschen flüssig zu gestalten? Besser übersetzen heißt nicht zuletzt auch mutiger übersetzen.


Mit Susanne Franz

Der Arbeitsalltag enthält viele Aufgaben, die mit Hilfe von Excel maßgeblich erleichtert werden können: das Spektrum reicht von einfachen tabellarischen Berechnungen über komplexe Kalkulationen bis hin zur Erstellung von Diagrammen.

Excel ist dabei ein hoch professionelles Werkzeug, das viele Tools und Funktionen bereithält, um den Arbeitsalltag mit „Zahlen“ routiniert und effektiv zu bewältigen – bis hin zur Auswertung und Analyse der erfassten Daten. Allerdings ist ein Grundwissen darüber, wie das Programm „tickt“ und welche Funktionen es bereitstellt, eine wichtige Voraussetzung, um damit gut arbeiten zu können.

An diesem Punkt setzt das Online-Seminar an: Anhand konkreter Beispiele erlernen die Teilnehmerinnen die Grundlagen von Excel – Arbeitstechniken, mit denen sie das Programm anschließend gezielt einsetzen können. Zudem haben sie nach dem Kurs das nötige Know-how, um sich den Einsatz weiterer Programmfunktionen selbstständig und systematisch zu erarbeiten.