Die Lernplattform der webagentin

mit Dr. Katja Meintel

Ein Workshop der BücherFrauen Akademie

Fünfwöchiger Online-Grundkurs für Literaturübersetzer*innen und Übersetzungslektor*innen aus dem FranzösischenÜbersetzen heißt, unentwegt Entscheidungen treffen: für buchstabengetreue, genaue, mutige oder gar übermütige Lösungen. Doch wofür wir uns letztlich entscheiden, ist alles andere als beliebig. Wie treu oder frei sollen wir übersetzen? Um hier Sicherheit zu erlangen, werden wir sprachliche Strukturen systematisch in den Blick nehmen und unsere Arbeitsweisen reflektieren.

Was geschieht konkret beim Übergang vom Französischen zum Deutschen? Lässt sich der „Rhythmus“ eines französischen Originals ins Deutsche transportieren? Wie kann es uns über Satzbau, Wortschatz, Stil u. a. gelingen, korrekte, lebendige und musikalische Texte zu schaffen? 
Diese Fragen sollen an Textbeispielen analysiert und praktisch eingeübt werden. Die Teilnehmenden erhalten ein qualifiziertes Echo auf ihre Arbeit sowie die Gelegenheit zum persönlichen und kreativen Austausch mit Kolleg*innen. Ziel ist es, Routinen zu entwickeln (oder mutig zu durchbrechen) und Vertrauen in die eigenen Entscheidungen zu gewinnen.

Body & Mind Workshop für mehr Lebensqualität

Momentan ohne Termin

Der Workshop fragt nach deinem persönlichen Wohlbefinden in einer digitalen (Arbeits-)Welt und zeigt dir digitale, mentale und physische Tools und Techniken, mit denen dein Gehirn im permanenten Strom von digitaler Kommunikation und Information zur Ruhe kommen kann und mit denen du muskuläre Verspannungen, mentale Überforderung und körperlichen Folgen der einseitigen Sitzhaltung mit Computer oder Smartphone entgegenwirken kannst. Wir arbeiten am Dreiklang von Toolset, Mindset und Skillset, in dem auch Austausch und Spaß wesentlich mitschwingen.

Unser Ziel ist, dass du dich mental und körperlich besser in deiner Mitte verankerst und dir einen Tool-Kit schaffst, um dich gleichzeitig besser zu fokussieren und besser abzuschalten und so Burnout und anderen Überlastungssymptomen bewusst vorzubeugen.

Kontakt: buttgereit@diewebagentin.de