Available courses

Seminar für Literaturübersetzerinnen aus dem Englischen

mit Dr. Ina Pfitzner

25. Mai bis 27. Juni 2021

In diesem fünfwöchigen Online-Seminar geht es darum, die eigene Arbeitsweise zu hinterfragen, das Handwerkszeug zu schärfen und Strukturen besser zu verstehen. Intuitives Wissen wird mit Handfestem (Grammatik, Sprachvergleich, Wortschatzproblematiken) unterfüttert. Besser übersetzen heißt vor allem bewusster übersetzen.

Inhalte

  • Haltungsfragen
  • Was ist eine gute Übersetzung?
  • Tempus- und andere Verbformen
  • Syntax und Wendungen
  • Sprachmythen und Textökonomie

Das Seminar richtet sich an

  • erfahrene Literaturübersetzerinnen aus dem Englischen (Belletristik oder Sachbuch)
  • Berufseinsteigerinnen und Lektorinnen mit Erfahrung im Übersetzungslektorat sind herzlich willkommen